客户要撤摊了,那边的大BOSS大冢(上次说的三国迷)要过来监督设备封箱。
会议的最后,这个敏而好学不耻下问的中文爱好者忽然抛出一个问题:
“‘我刚刚好像到大连了。’和‘我好像刚刚到大连了。’”两种说法,那个对?
一个问题把全组中国人干懵了。
小美提出,离关键词越近,功能越强,离关键词越远,功能越弱。
我们虽然不考HSK,但我们考四六级啊。这道题就是much too 和 too much。
刚刚好像就是好像,好像刚刚就是刚刚。
于是简化成“我好像到大连了”和“我刚刚到大连了”。
只要大冢没喝酒,到没到你自己不知道吗?所以是第二个对。
举一反三,小木头提出,“到”这个词不是个瞬间动词,所以用在例子里不太明显,换个动词更合适:
“我刚刚好像杀了个人”,“好像”形容的是杀,可能杀了,可能没杀。
“我好像刚刚杀了个人”,“好像”形容的是刚刚,杀肯定杀了,可能是昨天杀的,可能是现杀的。
杀没杀你心里没个B数吗?所以是第二个对。
项目经理娜娜深以为然。
继而提出,大冢在用多邻国学中文,所以我们应该下一个,配合大冢,跟他对齐颗粒度,随时答疑。
“本来应该我跟他对接,但是苹果好像不能装日文多邻国。”
第二个苹果,第三个苹果,第四个苹果。
组里现在剩5个人,就我一个安卓。
本来说好的齐心合力对付小鬼子,咋就变成你们苹果人对我安卓人的压榨了呢?
分析完,感觉就是我到大连 这种可能平常事件前面是啥都行。
如果是杀人事件,前面只要有好像,那就不容易逃脱干系。还得精神验证一番?
杀人这种事,既然能说出来,不管加不加好像,话题都应该结束,该杀的杀,该跑的跑了。
这个问题就像我的初中英语老师和高中语文老师。
初中英语老师(们)是混子,根本不知道哪个对哪个错,一律参考答案是什么就解释成什么。你让他们做中考题的话大概率落榜。
高中语文老师是全是语文带头人,只要不爽,那参考答案就是错的。有一次也不知道从哪拿来的题里面有古代中文(不存在于国标的文字,印刷出来的字是用日文印出来的),但是看着很顺眼,于是把参考答案扔了自己在那讲(实际参考答案跟题对不上)。
所以,「到没到你自己不知道吗?」「杀没杀你心里没个B数吗?」
不如,「我代码能运行起来了?」
那位日本客户也是故意在扯闲篇,给我们PM找点事干。项目要结束了嘛。其实里面还有别的故事,下次再说。
我只想听说过好聚,从未听说过好散。
都说了还有故事。要是真散了PM也不会说跟他一起学中文了。
中文不仅修饰词的位置不同意思不同,而且语气不同,可能意思也不一样。
别纠结,统一回复大冢:
“两句都对,但是封箱只认 GPS,不认‘好像’。”
封箱其实也不重要,那位老哥只是想找个机会跑过来玩。这位新泻县出身的老哥非说大连的生鱼片比东京他们单位那嘎达的好吃。
大连的带黄土味,东京的带辐射味。
他们公司的位置比较偏了,相当于闵行之于上海,饮食娱乐跟新宿没法比的。
博大精深,我看得也迷糊。
>“‘我刚刚好像到大连了。’和‘我好像刚刚到大连了。’”两种说法,那个对?
堪比孔乙己。日本人认真地学起汉学能吓死中国人,远的有吉川幸次郎,近的有吉林大学考古所崎川隆。
原本以为是篇严肃的汉语言文学论证,看到最后噗,苹果人对安卓人压榨……
又,绿色背景好评。
日语里没有时间状语的概念,他是学到了副词,忽然想起来问使用副词时的顺序问题。可能学语言的都会提出类似的母语使用者不太在意的问题吧。
绿色是个意外。跨年的时候服务器遭遇了一场大劫,我排查的时候担心是主题引起的,怕无法区分新旧css而特意改了色,但是意外发现还不错。
看来被打的人还不少。
你博客怎么了,也跑路了?
我还在。只能说闲人太多了啊。
我还在。只能说年底闲人太多了啊。
确实是离关键词越近,功能越强,关键词是到大连这个行为。
高考、四级过去这么多年了,much too和too much我早就分不清了。
这个题目比较适合我高三的语文老师,小老太太爱较真,哈哈
我们程序员也是个人均杠精的职业,可能仅次于相声演员、律师和专栏作家。
为工作真是献身了,居然要在多邻国学汉语。
开个玩笑而已。我们开发间不让带手机进的,而下班了谁会搭理她啊!
“我刚刚好像杀了个人”,“好像”形容的是杀,可能杀了,可能没杀。
“我好像刚刚杀了个人”,“好像”形容的是刚刚,杀肯定杀了,可能是昨天杀的,可能是现杀的。
这两句我理解都是一个意思,加了「好像」就是都不确定。
到没到大连也要怀疑吗?
这个他倒是有使用语境的。他们在沈阳也有客户,要往返沈阳大连之间的时候他也会选择坐高铁,这时就产生途径站了。
这位领导也是好学之人啊
知之者不如好之者,好之者不如乐之者。这位老哥是真心喜欢学中文。我们有出差去日本的,他逮着一个就用中文对话。
疑问也有可能是针对最后的名词,比如那个boss可能以为自己不确定是不是到大连,比如你那个例子,可能杀的不是人,是飘飘或其他灵异生物。
第一句我就看不明白了,啥叫“刚刚到大连”?just arrived Dalian?
啊 中文还有语法吗?
反正作为日常生活,我们(特别是我所在的川渝地区)都是很随意乱说的,没有语法可言。
比如,我牙刷!——两个名词叠在一起,居然可以表示惊讶,看起来是不是有语法病?2.