给一篇大连话范文做的注释

臻,我极好个稀罕①你,我管多儿②都觉的你长的血③姿势④,我毁了⑤,稀罕凑⑥你穿带花的伯⑦晚霞子⑧, 血味⑨,我还稀罕你三不动⑩和我赖(lai)塞(sai)⑪,觉的你待银亲⑫,我还稀罕你泼实⑬,饿了就知道逮⑭饭,卡睡⑮了就知道睡觉,但寺⑯吧, 我觉的你轻腚子⑰狼叽⑱的,你就不能与与戚戚⑲点,你三不动⑳你就攒齐①我 我都苛②了,真的一点儿都不来旋③,就觉的你卡乎乎④的,我都不稀的和你俩⑤ 嗷嗷巴三⑥的,你还觉的挺展样⑦哈,我就是不嘎实⑧削⑨你,你还爪(zua)乎⑩我了,要搁再早⑪,我早嗨(hāi)⑫你了, 我不哈(ha)乎⑬你,还不知道怎么的,就的色⑭的一包子劲,还搁那显摆, 给我气的屋脊六兽⑮,算了,我约(yǔe)么⑯你也不是特意的,我要寺不乐意了,别银还以为我小鼻心眼⑰ 话又说回来,臻啊,我乐意当你对象,虽然你三不动熊⑱我,还愿瞎勒勒⑲还墨肌⑳,但寺我稀罕你不虚礼冒套①,不猴精八怪, 反正和你在一起我就觉的心里稀甜稀甜②的,我们要做的事还玄了③多,你要给我买臭豆腐语④,梨糕⑤,刺锅子⑥,海蛎子⑦逮, 对你我没有别的要求了,就寺有一个要求,和我逮饺子,你能不能光攒清酱⑧和及诙⑨,咱不逮大蒜行么。

第一组:
1.稀罕:喜欢. 动/形
2.管多儿:一直,从来 副
3.血:非常,很 副
4.姿势:帅,有型,潇洒,cool.多用来形容男性或者英气的女性. 形
5.毁了:完蛋了,不行了,受不了了 语气词/助词/副词
例:老对儿啊,介下可毁了,老师要请家长.
他对象光知道花钱不知道挣,成天在家愁毁了
6.凑:瞅.大连话翘舌音实在是少得可怜(但不等于没有)
7.伯:白.从山东口音.老一辈喜欢说伯,但是50年代出生的人都已经不发这个音了.
8.晚霞子:衬衣.名词.外来语.出自日语ワイシャツ.但有意思的是,其实ワイシャツ在日语里也是外来语,就是White Shirt.所以大连话常说的白晚霞子其实是个词义重复的词.
9.味:其实就是有味.不是标准大连话.可能是前面姿势被用过了避免重复而用的.其实可以用派,与其,扎眼,更更,干净等形容词代替
10.三不动:动不动
11.来(3)塞(3):嗲.娇贵.娇气.不爽快.贬义词. 形
12.待银亲:待人亲.大连话不是没有翘舌音.但是遇到r开头的一律发成y(扔,睿例外,发成l.瑞要发成”岁”,从古音.). 请跟我念.老印搔给我一块夜烤羽猪右
13.泼食:本意是不挑食,能吃.引申义是能干,不挑活,勤劳. 形
14.逮:吃.越来越少用了.但是都能听懂. 动
15.卡睡:瞌睡.名词用法就是困 名/动
16.但似:但是.还是平翘舌
17.轻腚子:本意是坐不住的人.引申义是轻浮.
P.S.活用~~子和三声坳音才是大连话的精华,文章这样列举出来的大连话犯了形而上的错误.
18.狼叽:贬义名词词尾.表示xx的样子.几乎永远跟轻腚子连用 形
19.与戚:妥帖.形容物品环境的时候等于整齐,形容人的时候表示不张扬. 形
20.嗯嗯,重复了.

第二组
1.攒(3)齐:本意是捅.引申为撩拨,挑逗,挑衅.隐含频繁(地动)的意思 动
例:你闻闻身上骚呼呼的味,是不是又去攒齐老刘头他家的狗了?
叫赧家孩子老实点,拜成天攒齐女同学.
2.苛了: 受不了了,坚持不住了.累~.叫你~. 动/形
3.来旋:之前解释过了.吹牛,夸张,胡扯的意思 动/名
4.卡乎乎:卡,用来形容土气,庸俗.乎乎,xx的样子 形
5.不稀的和你俩:固定用法.希的=希望,愿意.和你俩(计较)
6.嗷嗷巴三:争吵,叫嚷的贬义用法 动
7.展杨:骄傲,自豪,高兴.褒义词(出个褒义词真不容易) 动/形
8.噶实:舍得,忍心. 动
9.不知道作者这里是要表现什么.可能是动词”说”.在往北的庄河一代发某些zh ch sh的翘舌音的时候,会发成j q x.也可能就是”削”,但是大连话要发成三声加坳音.表示砍,砸,打,敲,削,劈等大规模杀伤性动作.表示威胁时常用.
例:远丢丢一边扇着去,拿砖头削你好啊?!
10.抓乎:故意糊弄,欺骗,隐瞒 动
11.在早:以前 副
12.嗨:看嗨的时候工具是什么.如果是锤子,嗨=砸;如果是石头,嗨=丢,扔.隐有用力地意思. 动
13.哈呼:我觉得写成呵唬好一点.斥责或者骂的意思 动
例:俺老师成天呵呼我
不准你呵呼俺妈.
14.得色:得瑟好一点吧.得发4声.情挑,不稳重.形容人的时候跟与戚互为反义词.做动词的时候有时发音成得嗖 动/形
p.s:终于想起狼叽的另一个搭配.得瑟疯狼叽的
15.五飢六兽:不舒服的样子.通常由无聊或寂寞导致. 形
16.约么:估计 形
17.小B心眼:小心眼.B是表示语气的副词,无实际意义:)
18.熊:(故意)欺骗 动
19.嘞嘞:讲话.贬义词.通常前面跟的不是瞎就是彪 动
例:倒霉旋校长嘞嘞起来没完了!
20.墨肌:名词用法时可能是来自日文的もち,糯米做的凉糕.动词可能是用引申义,不爽快.但是在沈阳的时候沈阳人也说墨迹,所以不太肯定. 动/名

第三组
1.虚了毛套:虚伪的样子 形
2.稀甜:固定用法,形容特别甜.同类的还有敲酸敲酸,巴苦巴苦,巴涩巴涩,细痒细痒,侯咸侯咸,细辣细辣,曾绿曾绿,悄黄悄黄,瓦蓝瓦蓝,通红通红,墨黑墨黑(he),条白条白,经细经细,经短经短…我也不知道为什么这么用.
3.玄了:就是多.玄了其实类似英语里的表语形容词,后面不应该再跟实词.所以我说这里是个病句. 形
4.语:乳.r->y
5.梨糕:糖葫芦.应该是来自山东老家的叫法.
6.刺锅子:海胆
7.我列出来干嘛,不知道这个还在大连混个P 啊
8.清酱:酱油.
9.忌讳:醋.对,就是忌讳这两个字.话说唐太宗赐房玄龄老婆一瓶醋之后,中原大地就广为流传吃醋的传说,所以往往说吃醋不好听,就用忌讳(的那种调料)来代替.这个词也来自山东老家.

这种东西即使在口头上,也不会有人这么一口气连用的.所以看看乐乐就算了.我一直觉得发音,语气和语调才是了解方言的重点

已有2条评论

  1. @_@为虾米第一个字是俺的名字捏。。。

你好,新朋友。留言前请先填写昵称邮箱