重温老片《替身演员》

aHR0cHM6Ly9tb3ZpZS5kb3ViYW4uY29tL3N1YmplY3QvMzcwODI5OA==
(-- / 7.6)
导演:Claude Zidi演员:让-保罗·贝尔蒙多 / Raquel Welch / 达妮·萨瓦尔 / 简·伯金 / 克洛德·夏布洛尔类型:喜剧 / 动作 / 爱情地区:法国年份:1977

cap_Animal_00_00_49_01

这次主要为了怀念上个月去世的法国艺术家——让-保罗·贝尔蒙多先生。
cap_Animal_00_12_13_06

贝尔蒙多活跃在上世纪六七十年代,本不应该跟我这个年龄产生什么交集。但中国有个神奇的东西叫“译制片”,这东东从上世纪的八十年代风靡到九十年代前期,从我大爷那样的40后到我这样的83前,对于译制片拥有共同的回忆。而贝尔蒙多先生恰好是法国译制片中的一位标志性人物。他拥有一张辨识度非常高的脸孔,被称为“法国最丑的美男子”。并且贝先生被窝里放屁能文能武,不仅演得了文艺片和搞笑片,在动作片方面也很擅长。据说他拳击运动员出身,号称特技镜头都不用替身的。本片里有一段跟老虎的对手戏,还有一组站在飞机上的镜头。经本人鉴定,近景都不是替身。如果说老虎是个头比较小的华南虎,安全能够保证的话,那么从直升机垂下的软梯跳到飞机上,并在飞机上站立这场戏就真的很硬核。
cap_Animal_00_51_08_11
cap_Animal_01_31_01_01

1994年左右的协弃教育台大抵会在每个周末播放一部译制片,且以喜剧类型的居多。第一次看这片应该就是这出处了。官方记录显示本片虽然拍摄于1977年,却是1993年才译制完成,故而我在95或94年看,真不算老。最可惜是没找到本片的配音版片源,法语原声+英文字幕看着好吃力。好在法国喜剧片还是以动作和情节为主,忽略台词梗完全没影响。
cap_Animal_00_07_35_04

我对本片的所谓深刻印象其实来自一段错误的记忆:“贝尔蒙多跟大猩猩演了一段电影。”然而重温后才发现,正确的表述应该是:“贝尔蒙多和很多动物演了一部电影,其中贝尔蒙多扮演大猩猩。”
cap_Animal_00_22_34_04

也不对了啦!
正确的故事是,贝尔蒙多A是一个散漫且鲁莽的特技演员,他未婚妻也是一位特技演员。在一次拍片中因为他漫不经心地秀操作,导致两人双双受伤。于是媳妇跟人跑了,工作也没了。贝尔蒙多A只能靠坑蒙拐骗以及打零工糊口,比如在超市里扮演大猩猩促销意大利面。后来电影公司找来胆小如鼠的意大利电影明星贝尔蒙多B。制片方为了拍贝尔蒙多B的特技镜头又把贝尔蒙多A给找了回来。最后贝尔蒙多A借拍片机会又把未婚妻给勾搭了回来。
cap_Animal_00_13_28_07

没错,贝尔蒙多A和贝尔蒙多B是一人分饰两角。主要差别是头发颜色不一样,以及贝尔蒙多B是个基佬,穿花花衣服抹眼影。某瓣上有人说这片现在不重播了就是因为这个基佬角色政治不正确,对此本人表示不置可否。
cap_Animal_01_07_40_16

片里有很多动物朋友,都是拐走未婚妻的贵族大款养的。除了前面提到的老虎,还出现了大象、狮子、狒狒和马来熊。仿佛法国人和苏联人是地球上最喜欢跟动物朋友一起拍电影的民族。犹记贝尔蒙多还有一部电影,主要配角是一个小孩和一只熊,但完全想不起那片叫什么了。
cap_Animal_00_51_02_10

下面是本批次的温故知新。欧洲电影嘛,一言不合就发福利的存在。我实在是记不住当年电视台看的版本下面这镜头是否被剪掉了。即使没剪,估计在当时300度近视的我把脸怼在20吋50Hz576线隔行扫描的屏幕上这个一秒的镜头我也是啥都看不清。就感谢技术的进步呗。
cap_Animal_01_02_39_13

记忆中的镜头:贝尔蒙多A反复从台阶上摔下的戏中戏。
cap_Animal_01_06_28_02

已有9条评论

  1. 福利太少了。这女主角好像在白头神探里面出现过。
    最近我重新看了多部经典情色老片。看老片给我的感觉是,故事性反而更强一点。

  2. 现在哪有时间看电视电影呀,每天就是孩子 、孩子,,准备计划这个周末带孩子去看看电影

    1. 带孩子一起看,等于看了两部,哈哈哈。

  3. 你一发这个我突然想起来这哥们好像前几天刚去世。。

  4. 偶尔的福利最让人激动。
    国庆下了个日本老片,北野武狂想曲.Getting Any.1994.看了网易的短视频,被搞笑的桥段打动了,结果意外说有福利,一搜才知道他还有另外个名字《性爱狂想曲》,不过到现在都还没时间看。

  5. 第五张图也是真空?

    1. 你一说,我还真返回去看了一下。

  6. 这片子我都没听过,以前卫星电视就几套中央台。

    1. 你的【以前】跟我的【以前】完全不是同一个以前啊。我看这片的时候还没有卫星电视。电视通过无线信号只能收到5个频道。

  7. 老虎并不可怕,甚至很温柔,亲自摸过老虎的人飘过……

你好,新朋友。留言前请先填写昵称邮箱